Czasami, mimowolnie i nie wiedzie\u0107 czemu trafiamy w ksi\u0105\u017cce na zdanie, kt\u00f3re pozostaje z nami na ca\u0142e \u017cycie.<\/p>\n\n\n\n
Mam takich zda\u0144 kilka, ale dzisiaj tylko o dw\u00f3ch z nich. Pierwsze znalaz\u0142o mnie przy lekturze Studium w szkar\u0142acie<\/em> – pierwszej cz\u0119\u015bci przyg\u00f3d Sherlocka Holemesa. W oryginale brzmi ono tak:<\/p>\n\n\n\n There\u2019s the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life […].<\/p>\nArthur Conan Doyle, Study in Scarlet<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Tadeusz Evert t\u0142umaczy je tak:<\/p>\n\n\n\n W bezbarwnym k\u0142\u0119bku \u017cycia przewija si\u0119 szkar\u0142atna ni\u0107 morderstwa […].<\/p>\nTam\u017ce, t\u0142um. Tadeusz Evert<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Dziwne. Wydaje mi si\u0119, \u017ce czyta\u0142em w\u0142a\u015bnie to t\u0142umaczenie, ale zdanie zapami\u0119ta\u0142o mi si\u0119 inaczej:<\/p>\n\n\n\n Przez szary k\u0142\u0119bek \u017cycia przewija si\u0119 szkar\u0142atna nitka zbrodni.<\/p>\nTam\u017ce, t\u0142um. Tadeusz Evert augumentowany przez moj\u0105 nie\u015bwiadomo\u015b\u0107<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Zapami\u0119ta\u0142o mi si\u0119 zatem w bardziej udanym t\u0142umaczeniu ni\u017c to, kt\u00f3re rzeczywi\u015bcie czyta\u0142em. Pracowa\u0142o we mnie przez te wszystkie lata, kt\u00f3re up\u0142yn\u0119\u0142y od czasu lektury i to z dobrym skutkiem. <\/p>\n\n\n\n I drugie zdanie w niezb\u0119dnym kontek\u015bcie:<\/p>\n\n\n\n A few creatures came and looked at them when the fire had died away. A fox passing through the wood on business of his own stopped several minutes and sniffed. 'Hobbits!’ he thought. 'Well, what next? I have heard of strange doings in this land, but I have seldom heard of a hobbit sleeping out of doors under a tree. Three of them! There’s something mighty queer behind this.’ He was quite right, but he never found out any more about it<\/strong>.<\/p>\nJ. R. R. Tolkien, Lord of the Rings<\/em>, Ch. 3, Three is Company<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n W kanonicznym t\u0142umaczeniu Marii Skibniewskiej brzmi to tak:<\/p>\n\n\n\n Kiedy ognisko zagas\u0142o, zbli\u017cy\u0142o si\u0119 do nich kilka zwierz\u0105t le\u015bnych. Lis, spiesz\u0105cy lasem w jakich\u015b sobie tylko wiadomych sprawach, przystan\u0105\u0142 na par\u0119 minut, w\u0119sz\u0105c. \u201eHobbici! \u2013 pomy\u015bla\u0142. \u2013 \u015awiat si\u0119 ko\u0144czy! S\u0142ysza\u0142em, \u017ce dziwne rzeczy dziej\u0105 si\u0119 w tym kraju, ale pierwszy raz w \u017cyciu widz\u0119, \u017ceby hobbit nocowa\u0142 pod go\u0142ym niebem u st\u00f3p drzewa. Nawet trzech hobbit\u00f3w! To jest co\u015b nadzwyczajnego!\u201d Lis mia\u0142 s\u0142uszno\u015b\u0107; nigdy jednak nie dowiedzia\u0142 si\u0119 czego\u015b wi\u0119cej o tym zagadkowym przypadku<\/strong>.<\/p>\nTam\u017ce, t\u0142um. Maria Skibniewska.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Tutaj dzieje si\u0119 co\u015b innego ni\u017c w Studium w szkar\u0142acie<\/em>. Szare w\u0105tki wij\u0105 si\u0119 w k\u0142\u0119bku \u017cycia i ocieraj\u0105 w szkar\u0142atny w\u0105tek fabularny. Czujemy napi\u0119cie pomi\u0119dzy obaw\u0105, zdziwieniem i ciekawo\u015bci\u0105. Czy chcia\u0142by\u015b si\u0119 w to wpl\u0105ta\u0107? Czy chcesz si\u0119 wpl\u0105ta\u0107 w wielk\u0105 opowie\u015b\u0107 twoich czas\u00f3w? <\/p>\n\n\n\n \u2013 Nizio\u0142ki! \u2013 za\u015bmia\u0142 si\u0119 je\u017adziec stoj\u0105cy obok \u00c9omera. \u2013 Nizio\u0142ki! Ale\u017c te stworzonka istniej\u0105 tylko w starych pie\u015bniach i w bajkach przyniesionych z P\u00f3\u0142nocy. Czy znale\u017ali\u015bmy si\u0119 w \u015bwiecie legend, czy te\u017c chodzimy po zielonej ziemi w blasku dnia? Nie lekcewa\u017c tego co daje ci oparcie. Nie gard\u017a codzienno\u015bci\u0105 po kt\u00f3rej st\u0105pasz. M\u00f3dl si\u0119 s\u0142owami Awesty<\/em>:<\/p>\n\n\n\n Je\u015bli chce si\u0119 oczy\u015bci\u0107 dom, nale\u017cy g\u0142o\u015bno wypowiedzie\u0107 te s\u0142owa: Czasami, mimowolnie i nie wiedzie\u0107 czemu trafiamy w ksi\u0105\u017cce na zdanie, kt\u00f3re pozostaje z nami na ca\u0142e \u017cycie. Mam takich zda\u0144 kilka, ale dzisiaj tylko o dw\u00f3ch z nich. Pierwsze znalaz\u0142o mnie przy lekturze Studium w szkar\u0142acie – pierwszej cz\u0119\u015bci przyg\u00f3d Sherlocka Holemesa. W oryginale brzmi ono tak: There\u2019s the scarlet thread of murder running […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,13],"tags":[],"class_list":["post-164","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-outofcontext","category-retoryka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/niezbity.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/niezbity.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/niezbity.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/niezbity.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/niezbity.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=164"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/niezbity.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173,"href":"https:\/\/niezbity.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/164\/revisions\/173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/niezbity.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/niezbity.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/niezbity.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n
\n
\n
\n
\n
\u2013 Mo\u017cna \u017cy\u0107 w obu tych \u015bwiatach naraz \u2013 rzek\u0142 Aragorn. \u2013 Bo nie my, lecz ci, co przyjd\u0105 po nas, stworz\u0105 legend\u0119 naszych czas\u00f3w. Zielona ziemia, powiadasz? Jest w niej wiele temat\u00f3w dla legendy, chocia\u017c j\u0105 depczesz w pe\u0142nym blasku dnia.<\/p>\nTam\u017ce, roz. Je\u017ad\u017acy Rohanu<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n\n
\u201eDop\u00f3ki istnieje ten zwyk\u0142y, szary \u015bwiat, on jest moim najwi\u0119kszym wsparciem\u201d.<\/p>\nAwesta, Fargard XI<\/strong><\/cite><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"